войти

войду, войдешь, παρλθ. χρ. вошел, -шла, -шло, μτχ. παρλθ. χρ. вошедший, επίρ. μτχ. войдя ρ.σ.

1. εισέρχομαι, μπαίνω, εισδύω•

войти в комнату μπαίνω στο δωμάτιο•

заноза -шла глубоко внутрь η αγκίδα μπήκε μέσα βαθιά.

2. συμπεριλαμβάνομαι•

войти в список συμπεριλαμβάνομαι στον κατάλογο.

|| γίνομαι μέλος•

он -шел в состав комитета αυτός μπήκε στην επιτροπή.

3. Χωρώ, περιλαμβάνομαι•

белье не -шло в чемодан τα ρούχα δέν μπήκαν (δε χώρεσαν) στη βαλίτσα.

4. εισχωρώ, εισδύω•

войти в суть дела μπαίνω στην ουσία της υπόθεσης.

5. με την πρόθεση «В» και με αφηρεμένα ουσιαστικά σημαίνει: αρχίζω να... войти в переговоры αρχίζω συνομιλίες (διαπραγματεύσεις)•

в действие μπαίνω (τίθεμαι) σε εφαρμογή•

в силу μπαίνω σε ισχύ, αρχίζω να ισχύω•

войти в сношения αρχίζω να πιάνω σχέσεις•

войти в привычку αρχίζω να γίνομαι συνήθεια•

войти в моду (αρχίζω να) γίνομαι της μόδας•

войти в известность γίνομαι γνωστός.

εκφρ.

войти в доверие – αποχτώ την εμπιστοσύνη•

войти в милость – αποχτώ την ευμένεια•

войти в дружбу – πιάνω φιλία•

войти в быт – μπαίνω στην καθημερινή χρήση ή ζωή•

войти в жизнь – α) γίνομαι συνήθεια, μπαίνω στη ζωή. β) συνηθίζω στη ζωή•

войти в историю – μπαίνω στην ιστορία•

войти в колею ή в русло – συνηθίζω στη ζωή•

войти в лета ή в года ή в возраст – παλ. ηλικιώνομαι, ωριμάζω, έρχομαι στα χρόνια•

войти в подробности – μπαίνω σε λεπτομέρειες•

войти в положение , кого – καταλαβαίνω την κατάσταση του•

войти в пословицу ή в поговорку – γίνομαι παροιμία, γνωμικό.